又一段時間沒有翻譯東西了

最近腦裡總是出現這首歌

懶懶的嗓音

雖然是赤裸裸的示愛

卻也很真實的哀傷

同時訴說著我現在的感受

想留

卻不知道等候是否有用

想走

卻戰不過內心的自己

狠心離去

我已經不再是我認識的那個自己了

那你呢?

是否是從前的那個你?

 

 

 

 

 

Dido – Here with me

I didn’t hear you leave,
我沒聽見你離開的聲音
I wonder how am I still here,
我想知道自己為何還留這裡
I don’t want to move a thing,
我不想移動任何事物
it might change my memory
因為我怕影響我任何記憶

Oh I am what I am,
Oh 我就是這樣的人
I’ll do what I want,
我會任性隨心所欲
but I can’t hide
但我無法隱藏

I won’t go,
我不想離開
I won’t sleep,
我不想入眠
I can’t breathe,
我無法喘息
until you’re resting here with me
直到你陪伴在我身邊
I won’t leave,
我不想離開
I can’t hide,
我無法躲藏
I cannot be,
我誰都不是
until you’re resting here with me
直到你陪伴在我身邊

I don’t want to call my friends,
我不想找我的朋友們
they might wake me from this dream
因為他們會把我拉離這個美夢
And I can’t leave this bed, risk forgetting all that’s been
我不想下床,深怕這一切會隨著離開而消逝

Oh I am what I am,
Oh 我就是這樣的人
I’ll do what I want,
我會任性的隨心所欲
but I can’t hide
但我無法隱藏

I won’t go,
我不想走
I won’t sleep,
我沒法入睡
I can’t breathe,
我不能喘息
until you’re resting here with me
除非你陪伴在我身邊
I won’t leave,
我不會離開
I can’t hide,
我無法隱藏
I cannot be,
我什麼都不是
until you’re resting here with me
直到你陪伴在我身邊